English, Dutch or French?

Y cuantos idiomas más, no?

Hoy conocí un barrio lindísimo de Ámsterdam que se llama Jordaan. Es muy conocido porque ahí está la casa de Anna Frank. Ahí está también el museo de los tulipanes y la Westerkerk, una iglesia protestante del Renacimiento según Google. Iba caminando por la calle y escuché a alguien decir English, Dutch or French? Escuché que le respondieron English. Sorprendentemente no sé si será por mi pelo negro o mi estatura pero a mí esa pregunta no me la hacen. Directamente me empiezan a hablar en inglés. Tal vez no ayude la cara de pánico que debo poner de sólo pensar que me pueden hablar en holandés y yo no saber cómo defenderme. Acá por suerte todo el mundo habla en inglés, bueno, casi todo el mundo.

Me acordé de mis clases de filosofía de la facultad, cuando nos hicieron estudiar a Wittgenstein y para siempre se me quedó grabada su frase “Los límites de mi lenguaje son los límites de mi mundo". Que limitada me siento en este momento para poder contestar en holandés. Pero ojo, que ayer en la oficina escuché al gerente preguntar cuantas duchas habían en el nuevo edificio al que iremos, a lo cual le respondieron que habían 8 a diferencia del nuestro actual que tiene solo 2, todo eso hablado en holandés y yo lo entendí. Lo corroboré porque Bas me lo tradujo pero yo ya lo había entendido de entrada. Asi que vamos nomás con Duolingo premium. Llevo más de 80 días practicando y parece que de algo sirve. Me divierte ir escuchando a la gente hablar y por lo menos entender una o dos de las palabras que están diciendo y de ahí yo me invento por donde va esa conversación.

El lenguaje nos limita porque si no lo hablamos bien nos perdemos de muchas sutilezas, del mensaje no lineal. Te limita a vincularte mejor, a acercarte al otro de una forma más rápida y directa, porque así como a las personas les encanta escuchar su nombre también les pasa lo mismo con su idioma. Pero el lenguaje también te acerca, te conecta, te vincula. English, Dutch or French? Español por favor.